Radio ORLA FM prezentuje dzieje slynnej dynastii Oginskich         

Angielsko-Polskie Radio ORLA FM: Jesteśmy dumni, że możemy zaprezetować nową, ekskluzywną serię audycji autobiograficznych o dynastii kompozytorów, potomków Michała Kleofasa Ogińskiego, twórcy narodowego hymnu polskiego. Zaprezentowana przez nas seria autobiograficzna opatrzona jest narracją Iwo Załuskiego z rodziny Ogińskich.

Ośmioczęściowa audycja dostępna jest zarówno w języku polskim jak i angielskim. W godzinnych odsłonach przedstawimy Państwu dzieje potomków rodziny, ich passji do muzyki i historię życia dzielonego wojną, polityką i sztuką.

Dyrektor radia ORLA FM George Matlock powiedział: "Ta seria programów tworzona była ponad rok. Pamiętam spotkanie w maju 2007 roku z Iwo w jego wyjątkowym domu w malowniczej Walii. Obiecałem mu już wtedy, że ten ośmiogodzinny materiał niebawem zostanie zaprezentowany szerszej publice. Powiedziałem mu, że ta opowieść napewno zainteresuje słuchaczy ze względu na niecodzienne ujęcie fragmentu historii przez pryzmat doświadczeń jego rodziny. Jestem przekonany, że ze względu na historyczną wartość oraz ciekawą narrację Iwo Załuskiego audycja spotka się z dużym zainteresowaniem zarówno wśród naszych słuchaczy jak i polskich mediów."

Premierową audycję zaprezentujemy w Radiu ORLA FM już w poniedziałek 3 listopada.

Kolejne odcinki pojawią się w następnych dniach.

Pierwsza część w języku polskim pojawi się na antenie o 19:00 (20:00 CET) 3 listopada.

Część pierwsza w wersji angielskiej pojawi sie nastąpnego dnia o tej samej porze.

TABLE:

Część 1 po Polsku poniedziałek, listopad 3 19:00 (GMT), 20:00 (czasu polskiego)

Episode 1 in English Tuesday, November 4  19:00  (GMT), 20:00 (CET)

Część 2 po Polsku środa, listopad 5  19:00 (GMT), 20:00 (czasu polskiego)

Episode 2 in English Thursday, November 6 19:00 (GMT), 20:00 (CET)

Część 3 po Polsku poniedziałek, listopad 10  19:00 (GMT), 20:00 (czasu polskiego)

Episode 3 in English Tuesday, November 11  19:00 (GMT), 20:00 (CET)

Część 4 po Polsku środa, listopad 12  19:00 (GMT), 20:00 (czasu polskiego)

Episode 4 in English Thursday, Nov. 13  19:00 (GMT), 20:00 (CET)

Część druga w wersji polskiej pojawi się 5 listopada o tej samej porze a w wersji angielskiej 6 lipca także o godzinie 19:00. Następne części zostaną zaprezentowane w tym samym szyku aż do 10 listopada.

Realizajcą zajął się Artur Skupieński, a tłumaczeniem Marlena Dziedzic.

Iwo Zaluski at ORLA FM studiosMichał Kleofas Ogiński (ur. 25 września 1765 w Guzowie, zm. 15 października 1833 we Florencji), polski kompozytor, działacz emigracyjny. Urodził się w Guzowie niedaleko Sochaczewa. Brał udział w powstaniu 1794 na Litwie. Później był agentem polskim w Konstantynopolu i w Paryżu. Komponował polonezy fortepianowe, romanse, pieśni oraz opery. Jego najbardziej znanym utworem jest polonez Pożegnanie Ojczyzny. W 1789 został kawalerem Orderu Orła Białego.

Ogiński był prawdopodobnie twórcą “Mazurka Dąbrowskiego”, narodowego hymnu polskiego.

Iwo Załuski urodził się w Krakowie w 1938r. Był jednym z dwóch synów Bogdana Załuskiego. Kiedy Iwo miał zaledwie sześć miesięcy wybuchła II wojna światowa a rodzina wyjechała z Polski, w konsekwencji trafili do Londynu. Iwo i jego brat Andrzej edukowali się w Benedictines at Ampleforth College, obaj pobierali prywatne lekcję pianina u Herberta Perry’ego. Tuż po wojnie Iwo rozpoczął szkołę w zakresie pianina, słuchał znanych kompozytorów europejskich i był nimi zafascynowany, to było jego pierwsze muzyczne doświadczenie.

Nieco poźniej Iwo spotkał nowatorski na owe czasy polski zespół Domino z doświadczonymi muzykami, m.in. Markiem Sikorskim, Stanem Koralewiczem i Joe Tarsiukiem. Ówczesny zespół stał się niebawem słynny za sprawą polskiej diaspory w UK.

Lecz Iwo szybko wrócił do klasycznych korzeni swojej rodziny i rozpoczął nauczanie muzyki. Iwo jest narratorem całej serii audycji poświęconych rodzinie Ogińskich. Zachęcamy do wysłuchania tego jedynego w swoim rodzaju reportażu już 3 listopadu 2008r. To wszystko na www.orla.fm.

RADIO ORLA FM BRINGS THE STORY OF A PROUD POLISH MUSICAL DYNASTY

Anglo-Polish Radio ORLA FM is proud to announce a new special autobiographical series about the musical dynastic family of Michał Kleofas Ogiński, purported to be the composer of the Polish national anthem. The series is narrated by Iwo Zaluski, himself directly descended from Oginski.

In this remarkable 8-part series, four one-hour programmes will be in Polish and four more in English, Iwo will take us on a journey through 200 years of a special family’s splendour and grandeur as well as through occupation by European powers, war, politics and love.

George Matlock, director of Radio ORLA FM, said: "This series of programmes was more than one year in the making. I remember visiting Iwo at his lovely home on the Welsh coast in May 2007 and promised him that all his efforts to read the 8 hours’ of material over one weekend would not be wasted. We would proudly broadcast the entire history which Iwo has so ably and lovingly captured in his own words. Radio ORLA FM is indebted to Iwo for his insight and we hope all those interested in Poland’s music, culture and history will relish this much-awaited and very important artistic journey."

The series will debut exclusively on Radio ORLA FM on Monday November 3 and will run for two weeks.

Part one will air at 1900 hours (2000 CET) on November 3 in Polish. Part one in English will air on Tuesday November 4 at 1900 hours. Part two in Polish will be at the same time on November 5 and part 2 in English on November 6. Part three in Polish will follow on Monday November 10, part three in English on November 11, part four in Polish on November 12 and part four in English will complete the series on November 13.

The series is produced by Radio ORLA FM’s Artur Skupienski, and translated by Marlena Dziedzic.

Iwo Zaluski at ORLA FM studiosMichał Kleofas Ogiński, was born in Guzów, near Warsaw, on October 7, 1765 and died October 10, 1833, in Florence, Italy. He was a Polish-Lithuanian and later Russian statesman, insurrectionary and composer, best known for his polonaise, Pożegnanie Ojczyzny ("Farewell to the Fatherland").

Oginski is purported to have composed “Dabrowski’s Mazurka”, the Polish National Anthem.

Iwo Załuski was born in Krakow in 1939. He was one of two sons of Bogdan Załuski who, with his brother Irenesusz, were the last proprietors of the family spa and estate of Iwonicz, in the Carpathian Mountains of south eastern Poland. When Iwo was only 6 months old the Second World War broke out, and the family fled Poland, and eventually found its way to London. Both Iwo and brother Andrzej were educated by the Benedictines at Ampleforth College, where both received their first musical education: they were both taught the piano by Herbert Perry. After the War, Iwo, who had only just started piano lessons at Preparatory School, used to listen spellbound to his brother playing the works of Chopin, Beethoven and Schubert. It was his first formative musical experience.

Iwo later founded the influential Polish band Domino with Polish bandmates Marek Sikorski, Stan Koralewicz and Joe Tarsiuk in the 1960s. The contemporary band became a favourite of the Polish diaspora in the UK, the “Polonia” until the band broke up with a farewell gig at the Polish Roman Catholic church in Devonia Road, Islington, London in 1973.

But Iwo soon returned to the classical roots of his family, and became a music teacher, biographer of several influential classical composers, including Poland's Frederic Chopin, and researched the entire musical heritage of the Oginski-Zaluski family. This was a major feat given that every generation of the family has included musicians and composers over the past 200 years. Iwo narrates the special series on Radio ORLA FM airs from November 3 at 1900 hours. Tune in at www.orla.fm

* And don't forget to tune into ORLA Classic, our classical music channel featuring only East European music directly from our website today!